Ilakkiyam aRam vAnaram.

þÄ츢Âõ: «ÈÓõ Å¡ÉÃÓõ

º¢ÚÀò¾¢Ã¢ì¨¸, ¦ÀÚõÀò¾¢Ã¢ì¨¸, ¾¢Ã¡Å¢¼, ¾£Ã¡Å¢¼, ¡¨É측ø, Å¡Ä¡ð¼í¸Ç¢¨É «íÌÁ¢íÌõ ÀÊò¾¡Â¢üÚ. þô¦À¡ØÐ þ¾¨Éô ÀÊìÌõ§À¡Ð Áɾ¢ø À¨Æ »¡Àí¸û §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.. ´ýÚ º¢ÚÀò¾¢Ã¢ì¨¸Â¢Û¼É¡É ±ÉÐ ¦¾¡¼÷Ò.. «ÎòÐ ¾¢Ã¡Å¢¼ þÄ츢Âí¸û ÌÈ¢òÐ «ùÅô¦À¡ØÐ ±Øõ º÷. º¢.À ÌÈ¢ò¾ «Îò¾ «Á¡Å¨ºìÌò ¾¡ý ±Ø¾Ûõ :-). þý¨ÈìÌ ¾¢Ã¡Å¢¼ þÄ츢Âí¸û ÌÈ¢òÐ.. ӾĢø ´ý¨Èî ¦º¡øÄ¢¨Å츢§Èý. ¿¡ý ¾¢Ã¡Å¢¼ ¸Õò¾¡ì¸í¸Ç¢ø ¿õÀ¢ì¨¸ ¨Å츢ÈÅý. º¢óкÊž¢î º¡Á¢Â¡÷¸Ç¢ý º¾¢Å¨Ä¨Âì ¿¡Ùõ ¸¢Æ¢òÐ ±È¢¸¢È Á¡¾¢Ã¢Â¡É ¸É× ¸¡ñÀÅý. ¬Ã¢Â-¾¢Ã¡Å¢¼ ¸Ä¡îº¡Ã ±¾¢÷Ó¨Éò ¾òÐÅò¨¾Ôõ Å¢¼ ¾¢Ã¡Å¢¼ ¦Á¡Æ¢Â¢ÂÄ¢ø ¿õÀ¢ì¨¸ ¯ûÇÅý.

±ýÉ ±ØÐÅÐ ? À¼õ À¡÷측Áø Å¢ÁâºÉõ ±Ø¾ô §À¡É Á¡¾¢Ã¢ ÀÊ측Á§Ä ±ùÅÇ× ±Ø¾ ÓÊÔõ.. ¾¢Ã¡Å¢¼ þÄ츢¦ÁýÚ ÀÊòÐ ¿¢¨ÉÅ¢ø ¿¢üÀ¨¾ò §¾ÊÉ¡ø ´ýÚ¦ÁÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä... þÃñÎ ¸¡Ã½í¸û.. ´ýÚ. ¿¡ý ÀÊò¾Ð ¸õÁ¢. þÃñÎ. ¿¡É¡¸ò §¾Êî ¦ºøÖÁÇ×ìÌ Â¡Õ¦Áý¨É ¿¡ýÀÊì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾ ¿¡ð¸Ç¢ø «ùÅÇ× ®÷ì¸Å¢ø¨Ä.

º¢Ú¸¨¾ ÁýÉý (?) ¦¾ýÉú¢ý §ºÃ¿¡ðÎî ¦ºøÄ츢Ǣ§Â¡, ¸Æ¸ò¾¨ÄÅâý ¦¿ïÍìÌ¿£¾¢§Â¡, ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Ââí¸¡§Å¡ ¿¡ý ÀÊì¸Å¢ø¨Ä. «ñ½¡Å¢ý ¿¡¼¸í¸¨Ç À¢Ãà §Á¨¼¸Ç¢ø À¡÷ò¾Å¨Ã ±Ð×õ ¦À⾡¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ¾¢¨ÃôÀ¼í¸Ç¢ø À¡¾¢ò¾¨Å þÕ츢ÈÐ. ¬É¡ø «ÅüÈ¢ø ±ùÅÇ× ¾¢Ã¡Å¢¼ ¸Õò¾¡ì¸í¸û þÕó¾É ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. 97% ±ØòÐ ±ýÚ «ôÐÄÃÌÁ¡ý ¦º¡øŨ¾ «ôÀʧ ±ÎòÐ즸¡ñ¼¡ø ¾Á¢ú¿¡ðÊø ÅÕõ «¨ÉòÐ ±ØòÐõ ²Èį̀È ¾¢Ã¡Å¢¼ ±Øò¾¡Ìõ. Å¡Ã, Á¡¾ þ¾ú¸Ç¢ø ÅÕõ ´ÕÀì¸ò ¾¢Ë÷ ¸¨¾¸Ç¢Ä¢ÕóÐ, þý¨È ¦¾¡¨Ä측𺢠Á¸¡¦¾¡¼÷ ¸¾¡º¢Ã¢Â÷¸Ç¢ý «ý¨È Á¡¨ÄÁ¾¢, á½¢ÓòÐ Á¡¾¿¡Åø ¸ñ½£÷ì ¸¨¾¸û ŨÃìÌõ ±¾¢Ä¡ÅÐ ÐÇ¢äñÎ ¾¢Ã¡Å¢¼ º¢ó¾¨É¨Âò §¾Êô§À¡É¡ø ̼즸¡í¨¸ì¸É¢Á¨ÈìÌõ ¸î¨ºîº¢Úн¢ÂÇÅ¡ÅÐ º¢ìÌÁ¡ ±ýÀÐ ºó§¾¸õ ¾¡ý. «Å÷ ¯½÷Լý ¦º¡ýÉ¡÷, ¯ñ¨Á¢ø «Å÷ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼Ð ¾£Å¢Ã ¾¢Ã¡Å¢¼ ±Øò¨¾ ÓýÉ¢Úò¾¢ÂÐ ±ýÚ ¿¡õ «Å÷ ÜÈÅÕŨ¾ ±ÎòÐ즸¡ñÎ À¡÷츧ÅñÎõ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñ§¼ý. Á¢Ì ¯½÷Ôõ, «Äí¸¡ÃÓõ. «Îì̦Á¡Æ¢Ôõ §Á¨¼ô§Àø ¦¸¡ÎìÌõ «ÛÀÅò¨¾ ±Øò¾¢ø ¦¸¡ÎìÌÁ¡ ±ýÀÐ ±ý ºó§¾¸õ. ¾¢Ã¡Å¢¼ þÂì¸ò¾¢ý ¾¡ì¸õ ÁÚì¸ÓÊ¡¾ ´ýÚ, «Ð ±Øò¾¢ø «øÄ.. §Àø ÌÈ¢ôÀ¡¸ §Á¨¼ô§Àø, ¿¡¼¸ò¾¢ø. «Ð ¾Å¢÷òÐ ¸Å¢¨¾, ¸¨¾ ¯ûÇ¢ð¼ Ò¨ÉÅ¢Ä츢Âí¸Ç¢ø ¦Àâ «ÇÅ¢ø þø¨Ä.

¾¢Ã¡Å¢¼ þÄ츢Âõ ÌÈ¢ò¾ þó¾ º÷ Àĸ¡ÄÁ¡ö þÕóÐÅÕÅо¡ý. ¦ƒÂ§Á¡¸ý þýÚ ¾ýÛ¨¼Â áø ¦ÅǢ£ðΠŢơŢø ¦º¡ýɾüÌ §Å§È¾¡ÅÐ À¢ýÒÄÁ¢Õì¸Ä¡õ ±ýÀ¨¾ ´òÐ즸¡û¸¢È «§¾ §Å¨Ç¢ø þó¾ì ¸Õò¨¾ «Å¦Ã¡ýÚõ Ò¾¢¾¡¸î ¦º¡øĢŢ¼Å¢ø¨Ä. ÀòÐÅÕ¼í¸Ç¡¸î ¦º¡øÄ¢ ÅÕÅÐ ¾¡ý. 92-93ø ¦ºý¨É¢ø ¿¼ó¾ ÍÀÁí¸Ç¡ ¿¡¼¸ ŢơŢø ¿¡Åø ÌÈ¢ò¾ ¸Õò¾Ãí¸¢§Ä§Â «Ê¾Ê ÅÕÁÇÅ¢üÌî ºñ¨¼ ¿¼ó¾Ð.. (þó¾ì ¸Õò¾Ãí¨¸ô ÀüÈ¢ ±ô¦À¡Ø¾¡ÅÐ ÌÈ¢òÐ ¨Å츧ÅñÎõ). ¦ƒÂ§Á¡¸Û¼ý «ìÉ¢Òò¾¢Ãý ¦¾¡¼í¸¢, þ¨ÇÂÀ¡Ã¾¢, «È¢×Á¾¢ ¦¾¡¼÷ó¾ «ó¾ Å¡ìÌÅ¡¾Óõ «¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ Àò¾¢Ã¢ì¨¸¸Ç¢ø ¿¼ó¾ Ţš¾Óõ ¿¢¨ÉÅ¢Õì¸Ä¡õ.

þý¦É¡ýÚõ ¦º¡øħÅñÎõ, þýÚ º¢ÚÀò¾¢Ã¢ì¨¸ ±ýÚ ¦Á¡ò¾Á¡¸ ¦ÀÂâð¼¨ÆìÌõ þý¨È þÄ츢Âò¦¾¡¼÷ÒûÇÅ÷¸Ç¢ø ±ôÀÊ ÀÄÅ¢¾Á¡É §À¡ì̸û þÕ츢ȧ¾¡ «§¾§À¡ø «º¢ÚÀò¾¢Ã¢ì¨¸¸Ç¢Öõ (¦ÀÕõÀò¾¢Ã¢ì¨¸¸û ±ýÚ ¦º¡øÄÓÊ¡Ð.. Å¢¸¼ý, ÌÓ¾õ ¬ÃõÀ¢òÐ ¸ø¸¢, ¸¨Ä»Ã¢ý ÌíÌÁõ Ũà ¾£Å¢Ã ±Øò¾¢üÌ ¸¡Í ÅÕõ ±ýÚ þýÚ ¦¾Ã¢¸¢È Ũà «Ð ´Õ ¦À¡Õð¼øÄ) ¦ÀÕõ ÌØì¸û þÕì¸ò ¾¡ý þÕ츢ÈÐ. ¦Àâ¡âý ÀÌò¾È¢× «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É ºã¸î¦ºÂøÀ¡ðÊø ¦Á¡Æ¢ þÄ츢Âò¾¢üÌ ¦Àâ þ¼Á¢ø¨Ä. ¦ÀÕﺢò¾ÃÉ¡÷ §À¡ý§È¡Ã¢ý ¦ºÂøÀ¡Î¸û º¢ÚÀò¾¢Ã¢ì¨¸¨Â ´ò¾Å£î¨º§Â ¦ÀüÈ¢Õó¾Ð, ±É§Å ¦Àâ «ÇÅ¢ø À¡¾¢ì¸Å¢ø¨Ä. þÐ ¾Å¢Ã Á£Ã¡ §À¡ýÈ ¾¢Ã¡Å¢¼ò ¾Çò¾¢ø ¦ºÂøÀð¼ À¨¼ôÀ¡Ç¢¸û, þ¼Ðº¡Ã¢ì¦¸¡û¨¸Â¡ø ®÷ì¸ôÀðÎ ÓØÅÐ þ¼Ðº¡Ã¢, Óü§À¡ìÌ þÄ츢Âò¾¢ø ®ÎÀð¼É÷. «Å÷¸Ç¢ý ±Øò¾¢ø ¾¢Ã¡Å¢¼ò¨¾Ôõ Å¢¼ þ¼Ðº¡Ã¢ þÄ츢Âò¾¢ý ¸£úÅÕŨ¾§Â «Å÷¸Ùõ Å¢ÕõÀ¢É÷ ±ýÚ ¿¢¨É츢§Èý. þôÀÊô ÀÄ §À¡ì̸û þÕóÐõ þýÚ ¾¢Ã¡Å¢¼ ±ØòÐì¸û ±ýÈ Å¨¸ôÀ¡ðÊý ¸£ú ¦ÀâÐõ ÅÕÀ¨Å ¸ðº¢ò¾¨ÄÅ÷¸Ç¢ý À¨¼ôÒ¸û ¾¡ý. þ¾É¡ø ¾¢Ã¡Å¢¼ ±ØòÐ츦ÇýÈ¡§Ä þÅ÷¸Ç¢ý ±Øò¦¾ýÚõ, þÅ÷¸Ç¢ý ±Øò¨¾ì Ì¨È ¦º¡ýÉ¡ø «Ð ¾¢Ã¡Å¢¼ò¨¾î ¦º¡ýÉ Á¡¾¢Ã¢Ôõ ¬¸¢ÈÐ.

¸¨Ä»Ã¢ý ¬Ù¨Á¨Â «ÅÕ¨¼Â À¨¼ô§À¡Î ÌÆôÀ¢ô ¦Àâ ÌõÀ¢¼¡¸ô §À¡ðÎ, ÀýÉ¢Õ¾¢ÕӨȧ¡Π§º÷òÐ, þÅÕ¨¼Â¨¾Ôõ ¸ñ½¡Êô ¦ÀðÊìÌû ¨ÅòÐô ⨺Àñ½§Åñʾ¢ø¨Ä ¾¡§É. ¸¨Ä»Ã¢ý «Ãº¢Âø Àí¸Ç¢ô¨À ²üÚ즸¡ûÙõ ¿¡ý «ÅÕ¨¼Â À¨¼ôÒì¸¨Ç ²üÚ즸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ¸¨Ä»Ã¢ý À¨¼ôÒì¸¨Ç ¿¢Ã¡¸Ã¢ôÀÐ, ¾¢Ã¡Å¢¼ò¨¾ ¿¢Ã¡¸Ã¢ôÀ¾¡¸¡Ð. ÍÀÁí¸Ç¡Å¢ø ´ÕÓ¨È, ¸¨Ä»Ã¢ý §ÀðÊ ¦ÅÇ¢Åó¾Ð. ¿Å£É þÄ츢Âõ ÌÈ¢ò¾ §¸ûÅ¢ìÌ, ¸¨Ä»÷: " «Åý º¢¸¦Ãð Ò¨¸¨Â °¾¢ì¦¸¡ñ§¼, ¸Õó¾¡÷ À¼÷ó¾ «ó¾ º¡¨Ä¢ø º÷÷÷ ±ýÚ Åó¾¡ý.. º¢ì¦¸É ¯¨¼Â½¢ó¾¢Õó¾ „£Ä¡, «Å¨Éô À¡÷òÐ †¡ö ±ýÚ Òýɨ¸òÐ, ¼ì¦¸ýÚ ¨Àì À¢øÄ¢ÂÉ¢ø ²È¢ô ÀÈó¾¡û" þÐ ¾¡ý ¿Å£É þÄ츢¦ÁýÈ¡ø þÐ ±ÉìÌò §¾¨Å¢ø¨Ä ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ þÕó¾¡÷. (Å¡÷ò¨¾¸û ¿¢¨ÉÅ¢ø þÕóÐ Åó¾Ð±ýÛ¨¼Â¨Å.. ÍÀÁí¸Ç¡ þ¾ú¦¾¡ÌôÀ¢ø ºÃ¢À¡÷ì¸ §ÅñÎõ). ¿Å£É þÄ츢Âò¨¾ô ÀüȢ þó¾ Á¡¾¢Ã¢Â¡É Òâ¾Ö¼ý þÕôÀŨà ÓýÉ¢Úò¾¢ò ¾¡ý ¾¢Ã¡Å¢¼õ þÕ츧ÅñÎÁ¡?. þ¨ÇÂÀ¡Ã¾¢, «È¢×Á¾¢, «ìÉ¢Òò¾¢Ãý þýÛõ ÀÄ÷ ¿øÄ À¨¼ôÒì¸û À¨¼ò¾¢Õì¸Ä¡õ. þÕ츢ȡ÷¸û. ¬É¡ø ¸¨Ä»÷ ±ØòÐì¸Ç¢ý «Ê¦¾¡ðÎò¾¡ý þ¨Å¦ÂøÄ¡õ Åó¾Ð ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø «Ð «ùÅÇ× ¿õÒõÀÊ¡¸ þø¨Ä.

þ¨Å¦ÂøÄ¡õ þôÀÊ þÕì¸, »¡ÉìÜò¾ý, Åñ½¾¡ºý, ¸Ä¡ôâ¡ ÌÈ¢òÐ ¦ƒ. ¦º¡ýɾ¢ø »¡ÉìÜò¾ý ÁðÎõ ±ÉìÌ ¦Ã¡õÀ ¯Úòи¢ÈÐ.. "¾¨ÄÅá÷¸§Çí.. ¾¡Á¢ú¦ÀÕÁ츧Çí" Ó¾ø, "¾Á¢úÜîºø..¾Å¨ÇìÜîºø" ŨÃ, «Äí¸¡Ãô§ÀÔõ, ¾¢Ã¡Å¢¼ «Ãº¢Â¨ÄÔõ ¨¿Â¡ñÊÂÅ÷, ¸¨Ä»¨Ãì ¨¸ÌÖ츢ÂÐõ ââòÐŢ𼨾 ¿¢¨Éò¾¡ø, ¿ÁìÌ Á¢÷ìÜȢÔÐ :-).

¬¸¦Á¡ò¾ò¾¢ø ¸¨¼º¢Â¡¸ ¿¡ý ±ýÉ ¦º¡øÄ ÅÕ¸¢§È¦ÉýÈ¡ø, :-) , Áü¦Èø§Ä¡¨ÃÔõ §À¡ø §Å¨ÄÀ¡÷òÐ, Á¡¾îºõÀÇò¾¢ø ÌÎõÀõ ÅÇ÷òÐ, À̾¢§¿Ãò¾¢ø Òò¾¸¦Áؾ¢ º¢ÚÜð¼Á¡Ìõ þÂí̦Á¡ÕÅ÷, ¦ÀÕõ ¬ÃÅ¡Ãòмý ¿¼ìÌõ, ¸¨Ä»÷ Àí§¸üÌõ ŢơŢø §Àͨ¸Â¢ø «Äí¸¡ÃÁ¡ö, «Îì̦Á¡Æ¢Â¡öô §ÀÍž¢¦Ä¡ýÚõ ¦Àâ ¾ÅÚ þÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «Ð ±ñ½üÈ þ¨Ç»÷¸ÙìÌò ¾ÅÈ¡É ±ÎòÐ측ð¼¡ö «¨ÁÔõ ±ýÚõ ¿¡ý ¿õÀÅ¢ø¨Ä. «¨¾ þý¦É¡Õ Üð¼ò¾¢ø ¦ƒ. Å¢Á⺢ôÀÐõ ¦Àâ ŢºÂÁ¢ø¨Ä («¨¾ Å¢ÎòÐ, ´Õ ¸ðΨáö ±Ø¾¢ þÕó¾¡ø ¿ýÈ¡¸ þÕìÌõ ±ýÀÐ ±ý ±ñ½õ). þÐ þÃñ¨¼Ôõ À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ±ø§Ä¡Õõ ¯½÷ À£È¢¼ ±Ø¾¢ìÌÓÚŨ¾ò ¾¡ý ±ýÉ¡ø ÒâóЦ¸¡ûÇ þÂÄÅ¢ø¨Ä. ±ýÉ ¦Àâ ±ø§Ä¡Õõ.. «ÊòЦ¸¡ûÅÐ ´Õ áÚ§À÷. þÄ츢ÂÁ¡ÅÐ, ¦Åí¸¡ÂÁ¡ÅÐ.. 'á¡¡¡¡¡¡¡º¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ .. ÁýÁ¾ ạ¡¡¡¡'..

Distracted views

À¡÷¨Å¢ý §¸¡½ø

"¦À¡ÐÅ¡¸ ±õÁÉͯ¯¯ ¾í¸.õ.. ´Õ §À¡ðÊ¢ýÛ ÅóÐŢ𼡬¬ º¢í¸õ" ¦ÁýÚ ÍüÈ¢þÕôÀ¾¡¸ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ ±ø§Ä¡¨ÃÔõ À¡÷òÐ À¡Ê즸¡ñ§¼ ´Õ Á¡¾õ §À¡Ìõ. âɢ ÝôÀ÷ Š¼¡Ã¡¸ Áɾ¢ø ¿¢¨ÄòÐì ¦¸¡ñ§¼ §À¡Å¡÷.. þý¦É¡Õ ¿Ê¸Ã¢ý À¼õ À¡÷ìÌõ Ũâø.. «ôÒÈõ «ó¾ ´Õ Á¡¾òÐìÌõ «Å§Ã ¾¨ÄÅ÷.. þôÀÊ ¾¨ÄÅ÷, ¦Áñ¼ø, ´õ§À¡Ð, ÝôÀ÷Š¼¡÷ ±ýÚ Àð¼í¸û Á¡È¢Á¡È¢ ÅÕõ.

«Ãº¢ÂÖõ ܼ «ôÀÊò¾¡ý.. ÓìÌ ¨Á즺ðÊý «ó¾ Å¡Ã ¸£¾Á¡É "¿¡ð¨¼ì¸¡ìÌõ ¨¸. .þРţð¨¼ì¸¡ìÌõ ¨¸" 째üÀ§Å¡, "¯¾ÂÝâÂý º¢ýÉò¾¢§Ä²².. ´ðÎô§À¡Îí¸ ¦Á¡ò¾ò¾¢§Ä²²±, «ö¡¨Å째ð§Àý.. «õÁ¡¨Å째ð§Àý.. ¯¾ÂÝâÂý" 째üÀ§Å¡, "Äﺫ«(õ).. ±Äﺫ«(õ).. °¦ÃøÄ¡¬¬(õ) Äïº(õ) ¼ñ¼Éì¸Ã¡ Äïº(õ)" 째üÀ§Å¡ Á¡È¢ì¦¸¡ñ§¼Â¢ÕìÌõ.. ´Õ 13,14 ÅÂРŨÃìÌõ þÐ.. «Ãº¢Âø,º¢É¢Á¡, À¢Êò¾ À¢Ê측¾ ¿Ê¨¸/¸÷ þ¦¾øÄ¡õ ÀüÈ¢ ´Õ ¾£÷Á¡ÉÁ¡É ŨÃÂ¨È À¾¢ýž¢ø §¾¡ýȢ§À¡Ð, Á£¨º¨Âô §À¡ø ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ÀüÈ¢ ´Õ ¸ÕòÐõ ¿ÁìÌò ¾¡É¡¸ò §¾¡ýȢŢÎõ ±ýÚ ¿¢¨É츨Åò¾Ð. «¾ü¸ôÒÈõ ÅÈðÎ Å¡¾ò¾¢ü¸¡¸§ÅÛõ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ÀüÈ¢ ´Õ ¸Õò¨¾ ¾¡É¡¸ô ¦Àü¦ÈÎò§¾¡, ¾ò¦¾Îò§¾¡ ÅÇ÷ò¾Ä¡Â¢üÚ.

¬É¡ø «ó¾ ¯Ú¾¢Ôõ ÀÄ¿¡û ¿¢¨Äò¾¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ²Èį̀Ƞâɢ, ¸Áø À¼í¸¨Çô À¡÷ò¾×¼ý Á¡Úõ ¸ÕòÐì¸û §À¡Äò¾¡É ¸¡ÄîÍÅð¨¼ô ÀÊò¾ ¬ÃõÀ ¿¡ð¸Ùõ. ´ù¦Å¡ÕÓ¨È ÅÕõ ¸Ê¾í¸û/Ţš¾í¸û À̾¢Â¢ø ÅÕõ ºîºÃ¨Åô À¡÷òÐ þíÌÁíÌÁ¡¸ º¡Á¢Â¡Ê즸¡ñÎ þÕó¾ §¿Ãõ ÀÄ. ±ØòÐò ¾¢È¨Á þÕó¾¡ø ±ó¾ Å¢„Âò¨¾Ôõ ¿ÁìÌ §ÅñÊÂÀÊ ¾¢Ã¢òÐ즸¡ûÅÐ ±ôÀÊ º¡ò¾¢Â¡Á¡¸¢ÈÐ ±ýÚ ±ÉÐ ¿ñÀý Íó¾÷áÓõ ¿¡Ûõ ÀÄÓ¨È §Àº¢Â¢Õ츢§È¡õ. «ô§À¡Ð ±øÄ¡§Á Å¡öÀ¢Çì¸ ¨ÅôÀ¾¡¸ þÕó¾Ð. ¬É¡ø þô¦À¡ØÐ ¸¡ÄîÍŨ¼ò ¦¾¡¼÷óÐ ÀÊò¾¡ø ÀÄ Å¢Å¡¾í¸Ç¢ø À£È¢Îõ ¦ÅÚô¨Àì ¸ñÎÀ¢Êì¸ÓÊÔõ ±ýÚ ¿¢¨É츢§Èý.

¿ÁìÌì ¸¡½ì ¸¢¨¼ìÌõ ¾¸Åø¸¨Ç ¨Åò§¾ º¡÷Ò¿¢¨Ä ¸ð¼¨Áì¸ôÀθ¢ÈÐ. ¿¢¸ú׸ÙìÌõ ¾¸Åø¸ÙìÌÁ¡É þ¨¼¦ÅÇ¢ ¦À⾡¸¢/¦À⾡츢 ¿ÁÐ º¡÷Ò¿¢¨Ä¨Âô À¡¾¢ì¸¢È °¼¸í¸û ±íÌõ ¿õ¨Á ¦¿Õì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. °¼¸í¸Ç¢ý Á£¾¡É «Å¿õÀ¢ì¨¸ «¾¢¸Ã¢ì¨¸Â¢ø ±¨¾ôÀüÈ¢Ôõ ¾£÷Á¡ÉÁ¡É º¡÷Ò¿¢¨Ä ±ÎôÀ¦¾ýÀÐ '´ò¨¾Â¡, ¦Ãð¨¼Â¡' ÒÇ¢ÂÓòРŢ¨Ç¡𼡸¢Å¢ð¼Ð.